Вибрацию я не заметила, но у меня пару раз рвалась запись, так что я могла и не обратить внимание.

Резковат у Скипы тембр. Бьерлинг действительно очень  неплохо исполняет Надира. Первй, конечно, Джильи, второй Гедда?

Гы-гы-гы! Пусть поет в театре Лирик...

Что на русском? Надир? В исполнении кого? 

А кто его знает, может и есть... Надо поискать... Судя по твоему загадочному гыканьью - это не для слабонервных...

Нашла на Ютьюбе, послушала... Сижу и думаю, а чё сказать то? Лемешев, конечно, "наше все"... практически национальное достояние и гордость наших предков, но, когда ты слушаешь его с мировыми мастерами бельканто рядом, то, боюсь его слава сильно меркнет перед ними. У него теплый, мягкий тембр, но... почему он блеет? Может, это только романс Надира? Может Ленский - это другое? Нет, та же история... Я не замечала этого раньше.
Отдельная рассказка в романсе Надира - это наш великий и могучий... Хороший перевод, как все наши переводы. Все в кавычках... Не понимаю, почему он не пел это на французском? Неужто нижегородский прононс мешал?

Я всегда считала, что блеет именно Козловский. У него как-то особенно это заметно. "Народные умельцы" - отличное название.   А вот, если бы Лемешеву правильно поставили голос, то он был бы действительно несравненно хорош. Он, кстати не только романс растягивает, но и определенные звуки при пении и это всегда мне бросалось в глаза и казалось не слишком привлекательным. Кстати, запись Надира, которую я слушала, 38-го года, самые страшные годы репрессий. По политическим  мотивам - он должен был появиться - певец из народа и всех затмить.
А ты где нашла перевод Искателей на русский? ХОчу почитать... ы-ы-ы! Ясный пень, что не могли в то время на французском ее исполнять здесь. Это еще хорошо, что ее вообще поставили... Видимо узрели некую социальную направленность и что-нить революционное 

Педагоги, во первых, несколько раньше разбежались кто куда смог, я не сомневаюсь, те, кто остался и пытался учить всяким западным белькантам были репрессированы, а результатом стало то, что стало. Все подчинено одной идее - то, что здесь - суть хорошо, то, что там - суть плохо и недопустимо сюда. Как еще записи великих исхитрялись попадать за этот железный занавес? Хотя, чему я удивляюсь... У любой системы есть сбои, а есть и специальные ходы-выходы на случай...
В Искателях тимка великолепная! Недаром с таким рвением переводили на русский. А почему перевод плохой? Думаю, все из-за того же... переводчиков хороших уже не было, да к тому же переводить нужно было именно с направленностью.
Ну как вот быть, когда тебе дают задание перевести с социальной направленностью фразу "Я тебя люблю"?

OperaGhost
Он оперный певец? В какое время он жил или живет? Что значит перспективный? В какой области? Поподробнее можешь рассказать?

Пардон, но это вот... http://sanders.com.ua/ Руслан Мороз...

Отредактировано marina (2008-05-10 15:26:12)

marina
Он вполне мог им стать. Он сейчас живет  Он был одним из участников проэкта "Шанс". Он спел "Time to say goodbye" женским и мужским голосом. А как верхние ноты берет  Но, к сожалению, на этом его "знаменитость" остановилась в публичном смысле - наш золотой голосо Александр Пономарев не дал ему дальше пойти, лучше поставить голос и т.д. Он берет 3 октавы, а тут кто-то может взять больше, чем он! Своя политика, к сожалению...

Тали
взгляни на ссылку, которую я поставила... боюсь, что к мастерам бельканто отнести его никак нельзя, даже если он будет брать 10 октав...

Да там есть некоторые песни... Но разве нужна только классика? По-моему, парень очень хорошо поет, учитывая, что он нигде не занимался и голос такой от природы. И под описание термина бельканто его пение, вроде, подходит 

marina
Как раз не эстрадный, так как он нигде не поет.

Не шоу-бизнеса... А вообще усовершенствоваться.

Извините, что я вот так пришла со своим неправильным примером. Видимо, в этой теме мне не суждено принять участие.