Ой, девушки!!!! В октябрьском номере Men's Helth на обложке опять наш Тигир!!! Уррряя!!!!!  

Queenofcelts
Рановато еще, думаю, что октябрьский номер может появиться в продаже в двадцатых числах.

Прочитала статью в английской газете и была поражена, как же небрежны журналисты некоторых изданий во всем мире. Перевела статейку и выделю цветом, какое количество неточностей в этой небольшой по объему статье.

Газета Evening Times (UK)
«Я могу быть звездой Рок-н-роллы, но я все езще принадлежу Глазго»

Голливудский объект обожания Джерард Батлер заметил, что обязан своим успехом тому, что вырос на западе Шотландии.
39-летняя звезда нового фильма Гая Ричи родился в Пейсли и учился на юриста в университете Глазго.
Джерард, который играет бестолкового гангстера Раз-Два, сказал:
«Во мне много из Глазго и в Раз-Два тоже много из Глазго.»
«В свое время я знавал некоторых гангстеров, но недолго. Но, то, что я рос в Глазго, думаю, внесло вклад в мою личность так или иначе».
Джерард заметил, что он, как и его герой из фильма, не новичок в отношениях с сомнительными персонажами.
Он сказал: «Если немного утрировать, и говорить  как я растрачивал свою жизнь,  то до некоторой степени можно сказать , что я вырос в рабочем квартале и таким образом ты не можешь этого избежать ни сейчас, ни в будущем».
«Как ни странно, когда я начал учебу на юриста, я стал и подавно еще более вовлеченным в некоторые вещи, потому что, когда вы ходите по клубам в Глазго, то попадаете в настоящую смесь среднего класса и совершенного бредовых людей. Думаю, что много схожего между глубинкой Глазго и лондонскими кокни. Несомненно есть много похожих персонажей, хотя у них разный акцент».
Несмотря на свой статус он по-прежнему поддерживает тесную связь с городом и известен тем, что отдает должное стаканчику-двум пива в Вест-Энде.
Батлер шутит, что многие шотландцы пользуется его системой тренировок и диеты, которые дали ему знаменитое тело Царя Леонида. Чтобы так выглядеть, он тренировался четыре месяца.
Он смеется: «Похоже, везде нужны такие мужчины как я.»
Джерард дебютировал в «Миссис Браун» вместе с другой суперзвездой, который получил свою популярность в Шотландии – Билли Коннолли.
С тех пор он взошел как звезда в голливудских блокбастерах – 300, Дракула-2000, и вместе с Анджелиной Джоли в Ларе Крофт. (ПО вообще не упомянут и это просто бред!!!)
Он собирается сниматься в главной роли в классическом гангстерском боевике «Неприкасаемые», который выйдет в следующем году.

К сожалению, видно сразу, что статейку журналист писал, вырывая некоторые сведения из других статей, а не беря интервью у самого Джерарда.

Это видео участия Джерарда в какой-то японской игровой программе
http://www.youtube.com/watch?v=iBGcvW0GvF8