Faranta,  и не требуем. А тихонько ждем!

Faranta, вот и хорошо. 

Сама себя цитирую, ну да ладно.

Здесь написано, что он несколько лет встречался с девушкой, которая познакомила его с Тоней. Тоня подарила ему это кольцо, всего после двух недель знакомства. С девушкой он расстался, а Тоня стала его ассистенкой. И не слово, а том что он и сней встречался... acute.gif

В этой статье как раз Джерри говорит о своем имени и еще кое о чем - якобы учит шотландскому акценту... Не совсем учит, но что-то есть...
Таааааааак, скопировать не выходит... Придется ссылкой
http://gerrybutler.aesthetic.ru/

Практически таже мысль посетила и меня...
Кстати, никогда бы не подумала, что ему пришлось посетить врача по этому поводу... В моем представлении, он сильный и духом, и телом... мммммммммм...
А оказывается, он всего лишь человек.

Хорошая статья! Наконец-то, что-то новое. Наконец-то рассказывают о Джерри, а не о его старых ролях. Я не против этого, но можно и что-то новое. 
Почитала! И сразу представила как он тренируется, как много сделал ради этого фильма, что делает еще ценней и фильм и конечно же самого Батлера.  :yes:  Его стремление делать все как можно лучше и быть всегда первым, обязательно увлекут за собой еще целую свору поклонников и его таланта и самого Батлера.  :bb:

Ну вот этот ценный журнал, о котором мы могли только мечтать уже перед глазами. marina, большущие спасибо ! :thank_you:

Если кто не знает - сесту Джерарда зовут Линн, брата - Брайан.

Издеваешься! acute.gif

Ладно, прощена!

Транскрипт Конвенции GBGALS, июнь 2006

Swansong присоединилась к Dr. Em и Тоне на сцене, чтобы получить Награду Батлера за свое выступление накануне вечером…

Тоня: [обращаясь к Swansong] …награда очень, очень, очень тяжелая. Так что мне нужна чья-нибудь помощь, чтобы… [голоса заглушают]

[волнение в толпе]

Фан: О, черт.

Тоня: … она огромная. Она действительно тяжелая. [поворачивается, обращаясь к входу позади нас] Гм, мой особенный друг, не мог бы ты подойти и помочь мне вручить эту награду?

[Тоня отдает микрофон Dr. Em и приближается к входу]

Фан: Господи Иисусе, Боже, помоги мне. Нет. Господи Иисусе, Боже, помоги мне. Нет.

[Разные комментарии толпы заглушают, ожидание нарастает] [Джерард Джеймс Батлер появляется в дверном проеме. Приходит на ум сравнение с визгами девочек-подростков при виде «Битлз» и/или Элвиса. Это массовая истерия]

Фан: Swan сейчас потеряет сознание.

Фан: [кричит] ДЫШИ, SWANNIE! ДЫШИ, SWANNIE!

[В толпе все еще слышен гул, пока Батлер поднимается на сцену. Он что-то говорит Тоне, затем приближается к Swansong. Шум толпы нарастает, пока ДДБ тихо разговаривает с Swansong, пару раз обнимает и целует ее. Потом ДДБ поворачивается и машет толпе. Всех охватывает волна чувств - снова визги в толпе]

Фан: [кричит] [Swannie] заберет его домой?

[Массовые хихиканье и смех]

ДДБ: Я пожертвовал своей карьерой, чтобы стать подарком — наградой.

[Еще больше визга]

Spot: [кричит] Спасибо!!!

ДДБ: Это было слишком тяжело. Я не мог больше этого выносить, так что теперь я весь твой, и ты можешь петь мне каждую ночь.

Swansong: [неразличимо Батлеру] …каждую ночь.

ДДБ: [к Swansong] Да? И я тоже. К несчастью [хихикает].

[Джерри поворачивается к толпе]

ДДБ: Ну. Гм. Всем привет.

[Крики ни с чем не сравнимого восторга]

ДДБ: О, это невероятно. Вы выглядите потрясающе. Хотя, это нелегко увидеть из-за всех этих вспышек. Думаю, я уйду отсюда слепым. Все хорошо проводят время?

[Еще больше криков ни с чем не сравнимого восторга]

Фан: Особенно сейчас!

ДДБ: [жестикулирует Тоне — звук неразличим]

[Вопли и аплодисменты]

ДДБ: Итак, ах [неразборчиво] …немного сумасшедшая, и я удивлен, что она, м-м… Я удивлен, что она прилипла ко мне так надолго. И потом Джереми, который…

[Гиканье и крики в адрес Джереми]

ДДБ: Джереми был просто очарован всеми вами, он просто продолжал звать меня, говоря: «О, я люблю этих людей. Я люблю этих людей. Они удивительные. Ты не понимаешь, Джерри. Они такие симпатичные. Они такие милые». Я понимаю, я понимаю. «Нет, нет, в этот раз ты должен пойти. Ты должен пойти в этот раз».

Толпа: Спасибо, Джереми!

[Вопли и аплодисменты]

Spot: Джереми нужно дать прибавку!! [Джерри смеется]

ДДБ: Да [пауза]. Я только… Я надеюсь, вы понимаете меня, мое затруднительное положение. Я не знаю, в честь скольких актеров организуют конвенции в наши дни. Но… [пауза из-за хихиканья фанов] И вы… И вы должны понять, что… Поэтому… поэтому тот факт, что вы сделали это… вы сделали это в Шотландии… вы делаете это здесь… действительно ошеломляет меня. Так что это… это поразительно. Но это для меня странная и неожиданная вещь. Это как если бы во время интервью меня спросили: «Почему они выбрали Вас на эту роль?» Мне…Мне трудно на это ответить, потому что приходится говорить о своих достоинствах. Знаете [изображает репортера] «Каковы они?» [изображает самого себя, отвечающего репортеру] «Ну, я очень талантливый актер. Я красивый, умный, ну, знаете…»

Тоня: [подкрадывается и говорит через его плечо] У тебя нет недостатков.

ДДБ: [Тоне] Да, да, да, конечно [Он смеется и жестикулирует Тоне] Я просто жду выхода проклятой книги. [все смеются] Когда она закончит работать на меня, и у меня больше не будет поклонников [изображает чтение книги] «Он сделал что?!! Это отвратительно!»

[берет серебряный браслет] Кто сделал для меня этот замечательный браслет?

[крики и аплодисменты]

ДДБ: Он правда красивый. Он очень, очень красивый.

Dr. Batista: Это моя ручная работа [неразборчиво].

ДДБ: [обращаясь к Dr. Batista] Я знаю. Я слышал. Это заняло около 36 дней.

Dr. Batista: Ты знаешь… У нас есть общий друг, Патрик Уилсон.

ДДБ: Да, так ты сделала браслет и для него?

Dr. Batista: Нет, ему не делала.

ДДБ: Хорошо, хорошо. Только для меня… ладно [смеется] [голоса заглушают]

Dr. Batista: Ты особенный парень [голоса заглушают]

ДДБ: Он красивый… и… и…

Dr. Batista: Я знаю его с детства, так что я знаю его недостатки.

ДДБ: Ох, ладно. Ты все еще не знаешь мои, тогда бы ты не сделала его для меня. Он правда красивый. И очень тяжелый… и с каждым днем я все больше похожу на Колина Фаррелла. [надевает браслет] Сейчас на мне четыре браслета… Сейчас на мне 4 такие штуки, и я хожу по улице вот так [изображает, что левая сторона перевешивает]. Эм, теперь… [чмокает губами]. Куда делась моя вода? У меня во рту пересохло. Я должен сказать вам. Я сильно нервничал перед тем как придти сюда. Честно… [смех] Это правда. Я как, знаете… и он [Джереми] снимает это… а я: «Боже мой…, послушай мое сердце…» Потому что я никогда не выступал публично для …[Dr. Em ставит воду на возвышение] Потому что в течение долгого времени у меня не было премьер… [неразборчиво] [Пьет воду].

Songbird: Почувствуй любовь, Джерри!

ДДБ: Я чувствую! Она сушит мне рот. [фаны смеются] Вы прямо высасываете из меня воду.

Фан: О, Боже мой! У тебя нет секретов!

ДДБ: Ладно, теперь… Ладно, я имел в виду совсем другое, не то, о чем вы подумали, ладно [голоса перекрывают — неразборчиво — смех] Вы заметили, что мой акцент немного уменьшился… Я говорил… Последний мой фильм, который чуть не убил меня…. [смех фанов по поводу крепкого словца Джерри] Я больше не могу играть этих чокнутых парней… Представьте, 14 часов в сутки повторять [драматично] «О, нет, не убивайте мою дочь… не заставляйте меня висеть на краю небоскреба… не заставляйте меня снимать со счета все мои накопления и посылать к черту мою карьеру. Не заставляйте меня стрелять моему боссу в голову, а еще не разбивайте мою машину, когда мы выполняем трюк». Я не знаю, слышали ли вы об этом, но… эм… мы с Пирсом Броснаном буквально попали в автомобильную аварию. Мы врезались в стену… [фаны открыли рты от удивления] Я не знаю, с какой скоростью мы ехали… На четыре этажа вверх, со стеной лишь в два фута и я сказал: «Это самый дурацкий чертов трюк, который я только видел, я не могу поверить, что ты заставляешь нас делать это». А он говорит: «Ой, даже моя бабуля смогла бы его сделать, могу поклясться, что это не причинит тебе никакого вреда». И что получилось? Мы врезались на Рейндж Ровере прямо в стену, и я повредил шею, моя спина…

[Толпа охает и ахает по поводу его травм]

ДДБ: Я знаю, мне нужно немного сочувствия [голоса перекрывают — неразборчиво] Да. Ладно. Ладно. А Тоня сказала: «Они хотят знать, что ты делаешь в свободное время?» Я сказал: «Ну, есть один хиропрактик, есть интенсивный массаж, потом есть невропатолог…» Вот это я и делаю большую часть своего свободного времени сейчас. Но послушайте, гм, честно… э… вы знаете… это… я, я… [колеблется] Знаете, я думаю, я близок многим из вас потому, что я немного ненормальный [смеется над собой]. И…я знаю… Я, я могу быть беспечным, но я могу передать в игре — как в «Призраке…» — и боль, и все остальное потому, что я это проживаю. Я довожу себя до безумия,… а затем вдруг, по той же самой причине, знаете, случается одна из таких вещей, и все должно выглядеть так, словно ты знаешь, о чем говоришь… Я как [ежится]. Я не знаю… Но одно могу сказать точно: это достижение всей команды, вы так много сделали для меня. И меня постоянно поражает то, через что вы проходите, чтобы помочь мне и друг другу, знаете, и я думаю, что это одна из главных причин, почему у «Беовульфа…» был релиз в США [аплодисменты] И я получаю все эти, эти безумные награды благодаря вашим электронным письмам!

Cheryl: Джерри, привези, пожалуйста, его в Австралию [австралийская группа просит привезти «Беовульфа…» в Австралию]

ДДБ: К сожа… У меня нет такой большой власти, как вы думаете. Я слышал… Я не знаю, слышали ли вы про Новую Зеландию, но… На самом деле я сейчас постплю как Билли Конноли. Я полностью отклонюсь от темы, потому что я никогда… скажу об этом чертовом акценте — теперь я не могу избавиться от него. Я должен был разговаривать с американским акцентом 4 месяца, а потом съемки закончились, и я… знаете… я думал — что случилось с моим… [с шотландским «р»] Что с ним случилось? Что случилось с моим шотландским акцентом? Я произношу «ар…». Знаете… [с жестким чикагским акцентом] и говоря вот так… и все вот так…и я не знаю, что случилось со мной. Я, я стал одним из вас [шум толпы — неразборчиво] …Но я не хотел заглушать шотландский…

Толпа: Нет!!! Нам нравится шотландский…

ДДБ: [голоса перекрывают] Ладно, так и сделаю! Я не собирался его оставлять, но теперь передумал.

[Коллективный вздох]

ДДБ: Но я думаю…

Cheryl или TW: Пожалуйста, приезжай в Австралию. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…

ДДБ: Я люблю Австралию. Я люблю Австралию… [неразборчиво]…

Terry’s Witch: А мы любим тебя!

ДДБ: [застенчиво хихикает]

Австралийки: ДА!

Cheryl или TW: И мы проделали весь этот путь, чтобы попросить.

ДДБ: Вы проделали весь путь из Австралии?

Австралийки: [гордо] ДА!!!

ДДБ: Ладно. Тогда посмотрим, что я могу сделать, дайте мне с ними поговорить [Все смеются] Я слышал… Я слышал, что… [поймал себя и повторяет с низким шотландским «р»] Я слышал, что… Я слышал, что…

[Толпа приветствует шотландское «р»]

ДДБ: …что состоялся релиз фильма в Новой Зеландии. Потому что женщине… женщине он так понравился, а ее муж — дистрибьютор, и она заставила его купить фильм. [одобрительные восклицания — неразборчиво]… возможно, необычный путь, который фильм проходит от съемок до премьеры, но… знаете, любой способ хорош. Так что вы… вы все сегодня видели его, да?

[одобрительные возгласы и аплодисменты]

ДДБ: Вам понравилось?… Знаете, это не… это необычный фильм. Мы сняли его с таким маленьким бюджетом. Это была такая борьба, не могу передать. Мы.. Знаете… в дни, когда налетали штормы, а мы стояли, и наши сердца разбивались, потому что мы думали: «Мы не можем снимать сегодня»… в эти дни летали камни. Там… знаете… крыша соседней гостиницы просто исчезла. [смех толпы] Там… знаете… все просто сдувало. А у нас… знаете, у нас не было времени для съемок, так что это был бескорыстный труд, и теперь я смотрю на это и думаю, что самое важное — это, эм, идея. Идея…

[эхо согласия в толпе]

ДДБ: … против нетерпимости и расизма; и просто уважение друг к другу, и… и я всегда чувствовал там это… знаете, и в конечном счете это то, что… что зацепило меня в этом фильме… и эти удивительной красоты виды Исландии. Это самое поразительное место из всех, где я был.

[эхо согласия в толпе]

Фан: Знаешь, мы не могли оторвать от тебя глаз.

ДДБ: Я тоже не мог. Мне просто рассказывали, что эти пейзажи красивые. Я был слишком занят лицезрением самого себя. [смех в толпе] Люди говорили: «Боже, посмотрите на ледники», а я: «У меня волосы плохо лежат. Мне не нравится этот ракурс, у меня появляется двойной подбородок.» [Смех / голоса перекрывают — неразборчиво] Я, гм…

Spot: Мы хотим романтическую комедию.

ДДБ: Послушайте. Послушайте… [движение в толпе] Ладно.

Spot: …с множеством поцелуев.

ДДБ: …поверьте мне, ладно, у меня есть… Это странно… потому что мои агенты, мои представители называют это «Gerry Juice» [Показывает на себе] эта, эта, эта часть меня [крики] Я снялся в «Призраке…», и я превзойду его. И я, знаете, снялся в «Аттиле», а они еще не видели [показывает на свое тело] Gerry Juice. И это хорошо. Это хорошо. Я счастлив этим потому что… знаете, для меня… вы, ребята, знаете это [неразборчиво] и это… Мне предлагают много сценариев, но я жду… знаете, действительно стоящего, а не просто, как говорится, «ухватить любую романтическую комедию» [Толпа соглашается] и у меня есть… по-моему, есть пара очень интересных предложений [толпа ликует] Да, да… и, гм, если нет, я снимусь в фильме, где перебрасываюсь парой шуток с очередной девушкой, целую ее, этого будет достаточно. А потом один из нас умрет, потому что это должно заканчиваться трагически, вероятно, это буду я, потому что я всегда умираю.

[Толпа охает]

ДДБ: [Тоне] Гм, сколько… сколько у меня еще времени? Потому что скоро премьера фильма моего друга…

Тоня: Все нормально. Пять… пять минут.

ДДБ: Предполагалось, что ты скажешь: «Нет, тебе пора идти» [хихикает] Стерва! [смеется] [толпа смеется … неразборчиво] [подражая Тоне, высоким голосом] «О, нет, Джерри, у тебя еще 3 часа…» [толпа смеется … неразборчиво]

Dr. Em: [голоса перекрывают] … потому что у нас есть еще одна награда.

ДДБ: О, черт! Я не должен был даже говорить. Ладно. Я хочу сказать вам всем, что было… что происходило… потому что вы все здесь и… и… и также сказать… Посмотрите… вы все выглядите так… так изумительно. И я так тронут и взволнован тем, что вы пришли сюда… и я скажу вам кое-что еще. Как я сказал, мы здесь как команда. Мы как команда [крики согласия в толпе] Мы все вместе в одной команде…

Фан: Мы все сзязаны!

ДДБ: [твердо] Я хочу сказать кое-что еще, ладно. Мне нравятся ВСЕ сайты! Устраивает?!

[одобрительные восклицания из толпы!!]

ДДБ: [неразборчиво] … он сказал это! Это значит, ему не нравится GBUSA, или GBGALS, или GB.net… [аплодисменты перекрывают … неразборчиво] …любой из вас, и все вы здесь, и это замечательно! [Насмешливые крики — неразборчиво] …любите друг друга. Вы все здесь по одной причине. Знаете… то же самое с Богом… знаете, мусульманский ли он, католический… [неразборчиво] …мы все очень верим в Бога, не так ли? [одобрительные восклицания и хихиканье перекрывают … неразборчиво] …Я просто говорю… [смеется над собой] …просто, что… я просто слышу время от времени… знаете, о спорах между разными… и я думаю «Ох, да ладно вам». Да… знаете… Жизнь… [вздыхает] …это такая пустая трата… знаете, так или иначе… Я знаю. Потому что я всегда спорю и думаю, какая пустая трата энергии, какая же пустая трата энергии.

Фан: Что следующее в твоем графике?

ДДБ: Ладно [обращаясь к поклоннице] Что это?

Фан: Что следующее в твоем графике?

ДДБ: Гм, хиропрактики, интенсивный массаж и неврологи [все смеются]

Фан: …и придумать имя своему щенку!

ДДБ: Гм… О, моего щенка зовут Лолита [одобрительные восклицания, неразборчиво] … Она у меня только три дня, но этот маленький щенок вызывает у меня столько любви, говорю вам. [толпа охает] Я ранен в самое сердце. Я не могу никуда пойти. Я как [изображает рыдания] «Я не могу оставить ее». [изображает, что просит кого-то пообедать] «Хочешь сегодня пообедать?» Нет? Ладно! Хорошо! [смех перекрывает … неразборчиво] …Старик и девочка [толпа смеется] …здесь есть доля [неразборчиво] …тем не менее [толпа смеется] Но так или иначе… [Замечает сотовый телефон на трибуне] Чей это сотовый? Я имею в виду… Чей это сотовый?

Dr. Em: Тони.

ДДБ: О, Тони? Ладно [Тоне] Тебе СМС. О, от меня. Там говорится: «Стерва!» [толпа визжит, а он хихикает] [говоря о Тоне] Она требует компенсации за стресс на работе — у нее стресс. [смеется] Итак, как бы то ни было… гм… я думаю, что мы… гм… что я должен вручить еще одну награду. И… гм… я бы сказал, что следующий год, между прочим, будет важным годом [волнение в толпе] Я так взволнован. «300»… [одобрительные восклицания перекрывают — неразборчиво] …нечто подобное. Я… я никогда не участвовал… Даже «Призрак…»… Я должен сказать… Я никогда не ощущал такого волнения, свзанного с фильмом. И для меня это как… как «Матрица», ты понимаешь, как можно сделать фильм… как «Город Грехов»… И, гм, этот сделает то же самое [неразборчиво] [вопли толпы] …и с того дня я ни разу не тренировался! [смех] Я уже выпил около 3000 недиетических Кока-колы. Так что мы с вами на одной диете. [смеется] Меня едва ли можно назвать вдохновением! [смех] Я… Я тоже поражен этим. Слушайте, гм, я собираюсь вручить эту следующую награду, потому что, гм, я вынужден покинуть вас. Но, гм, честно, честно, …это …Я так взволнован этим. Говорю вам, потому что я думал, что у меня будет довольно ограниченное время, чтобы сказать: «Да, добро пожаловать на конвенцию в мою честь!» [смех] Но я… я… это так странно. Но я рад, что пришел, потому что… [крики благодарности — голоса перекрывают — неразборчиво] …и я надеюсь, у вас был… Я видел программу… Кажется, у вас были потрясающие выходные. [голоса перекрывают — неразборчиво] …кажется, вы все стали теперь друзьями, и у вас был шанс встретиться всем вместе и повеселиться, и, знаете… это… это… это прекрасно…

AussieFan: Спасибо тебе за это, Джерри. [толпа повторяет]

ДДБ: Нет, нет, нет…

Dr. Batista: Джерри, Джерри, Джерри! Дайна — женщина, собравшая нас вместе!

ДДБ: Да. Где Дайна? [Тоня указывает Джерри на Дайну. Дайна получает свое заслуженное объятие от Джерри, они обмениваются парой слов, толпа аплодирует]

ДДБ: А? Вау. Гм… гм… это не ты просила меня позвонить?.. [Дайна кивает] Девушке, которой я позвонил… девушке на Рождество.

Dr. Batista: [перекрикивая толпу] Бетти! Она здесь!

[раздаются одобрительные возгласы, когда Царица Cleobethra занимает свое законное место рядом со своим Царем. Джерри обнимает Бетти. Джерри опускает микрофон и обменивается с ней парой слов. Толпа, понимая, что видит, как мечта женщины становится реальностью у них на глазах, затихает — уважение к моменту подобно молнии поражает и проходит сквозь всех присутствующих. У большинства в глазах стоят слезы радости, и благодарности, и сочувствия.]

ДДБ: [все еще обращаясь к Бетти, «конфиденциально»] Ты сделаешь это потому, что здесь так много людей, любящих тебя.

GALS: Да! Она замечательная!

Бетти: [освобождаясь от объятия Джерри, обращаясь к эмоционально возбужденной толпе] Пожалуйста, ради Бога, скажите мне, что кто-нибудь это сфотографировал.

[Люди все еще приходят в себя после момента с Бетти; Джерри говорит с Тоней]

ДДБ: [возвращается к трибуне] [голосом из “Game Show Host”] Ну, дамы и господа, для нашей последней награды сегодня вечером… [толпа смеется] Это… О… О, и те видео… они просто…

Фан: [голоса перекрывают] Разве они не бомба? Они потрясающие, они — искусство.

ДДБ: Они удивительные. [голоса перекрывают] Они потрясающие, они потрясающие.

Фан: [голоса перекрывают] Эти девушки талантливы!!

ДДБ: И это вся моя жизнь… это вся моя карьера, как бы уложенная в несколько минут, и музыка, которую вы выбрали… Я имею в виду… Говорю вам… Я пару раз плакал, просмотрев их пару раз. [Толпа охает — неразборчиво] [Сбавляет драматизм] …Я знаю, почему они вставили этот кусочек, потому… Я… чувствовал, что… знаете… [становится серьезным] Что… они правда… они правда потрясающие. Итак, чтобы получить эту награду… потому что я видел так много потрясающих видео и интерпретаций, и победителем становится A-brock… [одобрительные возгласы перекрывают — неразборчиво]

ДДБ: [обращаясь к Мел] Поднимайся сюда, Мелисса. [Мел стискивает Джерри, и они качаются взад-вперед, обнимаясь] О, ты великолепно пахнешь! [хихиканье и одобрительные возгласы перекрывают — неразборчиво] Ты можешь взять меня домой тоже. [Мел все еще сжимает Джерри в качающемся объятии] Суперклей? Кто-то достал суперклей? [все еще покачиваясь в объятии]

Mousie: Она моя маленькая сестра!

ДДБ: [вручая A-brock ее награду] Поздравляю.

[Мел и Джерри обмениваются парой слов]

Mousie: Она моя маленькая сестра!!

Мел: [указывая на Mousie в толпе] Это моя сестра.

ДДБ: О, правда?

Mousie: Можно нам сфотографироваться вместе?

ДДБ: Ну, тогда поднимайся сюда и фотографируйся.

[Mousie присоединяется к A-brock на сцене]

ДДБ: Лучше я положу это [кладет микрофон на трибуну]

[Mousie и Abrock встают по обе стороны от Джерри и улыбаются для фотографий]

Мел: [толпе] Кто-нибудь, пришлите мне это по электронной почте.

Sporran: [обращаясь к A-brock] Я сделаю для тебя видео! [смех Джерри и толпы] Теперь, когда ты научила меня, как его делать!

ДДБ: [обращаясь к Мел, все еще позируя фотографам] Можешь научить меня? Я не умею. Я понятия не имею… [неразборчиво]

Мел: [ткнув Джерри в ребра] Да, хорошо. [неразборчиво] [Перестают позировать и Джерри продолжает разговаривать с Мел]

Dr. Em: Ну все, ему пора идти.

[Толпа протестует и кричит «Спасибо!»] [Джерри продолжает разговаривать с Мел на сцене]

Dr. Em: У него нет времени на фотографии, у него премьера. Ему нужно идти, и мы не хотим стать причиной его опоздания. Да?

[Крики любви и благодарности Джерри]

ДДБ: Я должен идти, да [он берет микрофон] Гм, может… Гм, я надеюсь, оставшееся время вы проведете так же чудесно и… это на самом деле… это [неразборчиво] мое сердце, так что это на самом деле было совершенно [неразборчиво] Итак, это был прекрасный опыт и, знаете… Нет, это удовольствие. Я замечательно провел время. Спасибо вам еще раз. И, м-м, хорошего вам вечера. [Толпа выкрикивает слова благодарности и любви — неразборчиво]…спасибо. Пока. [Джерри аплодирует толпе]

Фан: В следующем году ты должен остаться подольше!!! [Джерри подтверждает это кивком и уходит со сцены]

[Он пожимает несколько рук — любезно обнимается с некоторыми, и, ОП, его уже нет]

Бетти: Господи Иисусе, мне нужно выпить!

Вот то самое интервью  :pardon: Я его совсем недавно там нашла :yes:

"Если кто не понял, G - Батлер, J - Лено, S - Джохансон"

Джей: Наш следующий гость из Шотландии, исполнивший заглавную роль в фильме «Призрак Оперы». Итак, приветствуем Джерарда Батлера.

[зрители аплодируют, звучит «Music of the Night», появляется Джерри. Он кладет на стол Джею восковое яблоко]

J: О, ты принес яблочко. Большое спасибо.

G: [с американским акцентом] Хай, я Бобби Манзана…

J: Бобби Манзана – здорово. Очень здорово.

G: [с американским акцентом] Как поживаете? Эй, как дела?

J: Очень хорошо. Вы участвовали в шоу.

G: Да, я участвовал в шоу. [с американским акцентом] Я хочу снять фильм. Я хочу, чтобы он был серьезным, и в то же время забавным. Смешной, но, к тому же, хм, глубокомысленный… И еще, может, чуть-чуть комедия, и хм… Вот…

J: Абсолютная комедия.

G: [с американским акцентом] Прежде никто не снимал ничего подобного. Фантастика! Мне нравится.

J: Да, а теперь скажи, Джерард…

G: Кстати, не хочешь кусочек? (протягивает яблоко)

J: Не, спасибо.

G: Я так и думал (хихикает)

J: Да нет, я… А, Джерард – звучит как-то по - французски. Как «Жерард Депардье»

G: Да. М, это, это, ну, это по - французски и по - ирландски. Почти весь мой род – чистокровные ирландцы. (обращается к зрителям) Есть тут ирландцы? (зрители пищат, визжат, в общем, ликуют)

J: Да, я и говорю, что оно звучит больше не как «Жерард», а…

G: Видишь. Вот вы, ребята, произносите Джерард как (с американским акцентом) ДжерАРД, ну, понимаешь, ДжерАРД. Моя мама и все шотландцы говорят «Джерард» (произносится как ДЖЕР-ЕРД)

J: Джеред?

G: (с сильным шотландским акцентом) «Джерад. Тебя зовут Джерад» И, ну, и, но это немного забавно, но пару лет назад было интервью в одном журнале. Меня спросили: «Как вас называть?» И я ответил «Ну, напишите просто «Джерри»», потому что когда американцы говорят «ДжерАРД», это сводит меня с ума. Но меня неправильно поняли, в журнале написали, что я ненавижу, когда меня называют Джерри. Ну, и мои друзья стали обращаться ко мне (говорит наигранно-высоким голосом) «У, ДжерАРД» (зрители ржут) И я сказал: «Я не говорил этого! Я не говорил этого!» (поворачивается к Скарлетт Джохансон) Скарлетт, я говорил?

S: Разумеется, нет.

G: Спасибо.

J: А теперь, откуда ты… Ну, большинство людей, конечно, знают, что ты из Шотландии. Но моя мама, знакомые и родственники из города Гринок (произносит ГРИ-НАК)

G: (с сильным шотландским акцентом) Гринок.

J: Гринок.

G: Гринок. Да, я люблю Гринок. Ну, э, хм, ну, ваш продюсер называет его (с американским акцентом) Гриннач. Гриннач.

J: Нет, Гринок.

G: (с сильным шотландским акцентом) Гринок!

J: Гринок.

G: Гринок. И, хм, ну, на самом деле он расположен рядом с тем местом, откуда я родом. Я вырос в местечке под названием Пейсли.

J: Угу.

G: Пять миль от Гринока. Там я постоянно занимался пробежкой. Отличное местечко… Кто-нибудь слышыл о новом фильме «Dear Frankie» (зрители вновь визжат) Е! И вот, этот фильм снимался там.

J: О, о, клево!

G: И, ну, э, в общем, я очень гордился, понимаете… Вот, в Каннах, там было просто великолепно, в Трибеке (наверное, место такое – прим. переводчика) был кино-фестиваль. Я в нем принимал участие. И я подумал: «Удивительно! Это место, где я вырос… И я сделал фильм, который увидит весь мир!... ну, или 25 человек »

J: Ага. (зрители ржут)

G: И это было просто, просто великолепно. В общем, вы должны посмотреть фильм, чтобы узнать Гринок, (зрители в восторге), город, откуда родом мама Джея.

J: Да, моя мамуля… Ну, а ваша семья все еще живет там?

G: Да, да, все еще в Пейсли. Мама и отчим сейчас живут в там, в горах.

J: Ты горец.

G: Ага, я горец. И на самом деле, на самом деле, они сейчас живут недалеко от Балкухиддера, где похоронен Роб Рой МакГреггор.

J: О… (кто-то в зале аплодирует)

G: (обращаясь к зрителям) Только и слышно, что «Да! Да!»

J: Видишь, людей, которые знают твои корни становится все меньше и меньше. Ты заметил?

G: Ага, кто-то один сказал «Да!» (говорят одновременно, перебивая друг-друга)

J: Ну, а кто-нибудь еще имеет отношение к шоу- бизнесу?

G: В семье? Нет, нет. Думаю, многие люди полагают, все же имеют.

J: Ага.

G: Но, м, нет, м, мама была лектором, она вела бизнес-курсы, а отец был безрассудным человеком. Он жил в, хм, Канаде. Я не видел его четырнадцать лет. Раньше он был букмекером, он держал пять букмекерских точек. И любому, кто хотел смухлевать, сделать нечестную ставку, говорили: «Иди к Батлеру», потому что отец всегда знал, как это сделать.

J: Так.

G: Все закончилось ограблением. Ну мне было всего шесть месяцев и я не несу ответственности за это, в общем, ночью мы прилетели в Канаду, в Монреаль и потом (а зале кто-то крикнул) Йо, детка! И потом, ну, потом я вернулся в Торонто. Я начал тусоваться с отцом. Он ходил с шляпой- зонтиком на голове, потому что в то время у него был магазин по продаже зонтиков. И пока я был там… (Джей смеется) Он был сумасшедший, он был самый веселый…

S: Это не правда.

G: Да я… Я клянусь… Честное сл…

S: Я не верю.

G: (к зрителям) кто-нибудь знает моего папашу? Он всегда гулял с канадским флагом. И, я помню, он жил в пентхаусе, в Пэлэс Хиллс в Торонто. Ну, он решил поехать в Тоголэнд, в Африку, чтобы накупить золота на 50.000 баксов. Но он закончил покупкой угля. А затем он подхватил малярию, он подхватил малярию…

S: ЭТО НЕ ПРАВДА!

G: ДА ЖИЗНЬЮ КЛЯНУСЬ! Не называй меня лжецом, это государственное телевидение! (зрители ржут и аплодируют)

J: Да, действительно, ты не мог это выдумать.

G: Я и не собирался. Я и не собирался рассказывать о том, как Скарлетт провела десять минут за беседой о стульчаках. (зрители ржут и аплодируют). Я шучу. Ну так, он отправился, он отправился в Тоголэнд, правильно – чем дальше, тем хуже, приехал в Тоголэнд, купил уголь, подцепил малярию и закончил в госпитале. Ему вкололи что-то не то, ему стало хуже. Потом его Франко-Канадская жена, думаю, она была моей мачехой, сказала (с французским акцентом) «Никто не сделает из меня дуру, я  француженка и я собираюсь показать это людям». Вот, ну, у нее появились проблемы со здоровьем, и она отправилась в Париж. Вот, она упала, упала с лестницы (обращаясь к Скарлетт) честно! – она сломала лодыжку, сломала лодыжку, и ее отвезли в Торонто, где они вместе с отцом и остались (в смысле, померли – прим. переводчика). А мне остался пентхаус в Торонто. Я должен признаться, что мне все же было не по себе.

J: Какая красивая, трогательная семейная история.

G: Да, знаю.

J: Ну, а что там за история с кафе? Это еще один скелет в шкафу?

G: Ну да, было дело. Пять лет я обучался на адвоката, и учеба… извините, *учеба* на адвоката в течении пяти лет… вот… в общем, меня уволили (смех). Я очень расстроился – я был первым шотландским адвокатом, которого уволили. У меня даже крыша чуть-чуть съехала, я не знал, что мне теперь делать. Ну, в общем, я отправился в Лондон, там я познакомился с парочкой людей, которые имели отношение к бизнесу. Еще я познакомился с ассистентом режиссера, который сказал: «Если ты согласен помочь мне с ролью в фильме Стивена Беркоффа, просто скажи «Привет». Ну, я сказал «Привет» в первый же день. Но все, что последовало: (с английским акцентом) «О, привет», вот и все, что последовало. На следующий день я покупал кофе, он вошел в кафе. Мы разговорились. И он просто сказал: «Ты актер?» А я ответил: «Да. Нет. Да. Я не знаю, но хочу им быть!» И еще я спросил, могу ли я принять участие в кастинге на фильм. Он ответил: «Конечно» Ну, и я пошел, и я выглядел… (делает угрожающее лицо), ну, понимаете, и еще мои волосы (сзади руками приподнимает волосы, так что они встают дыбом) и в общем я был… (рычит). Все было на высоте, ну, и Стивену Беркоффу, если кто знает его, очень понравилось. Так я получил работу.

J: Клево.

G: (Скарлетт) Клево?

S: Да, мне нравится. (показывает, как он ерошил волосы)

J: Ну, а теперь расскажи про «Призрака» (зрители в восторге). Расскажи о «Призраке».Только быстренько.

G: (смеется) Рассказать о «Призраке» быстренько? Ну…

J: Расскажи про глаз. Да, что там с глазом?

G: Э, ну, я думаю, что большинство людей знают все же, что там за сюжет в «Призраке» (зрители ликуют). Во, замечательно! Я так рад что вы, ребята, видели этот фильм. Это восхитительно. Хм, ну, вот, просто я, вы знаете… вот, в общем, вы знаете, что грим занял очень много времени. Первые три раза  гримировка длилась по девять часов. Гримеры были вынуждены оттянуть веко вниз с помощью шелковой нити, вот, она спускалась вниз по лицу, вокруг шеи (показывает, как проходила нить), проходила вот здесь, тут к ней был привязан кусочек металла, который тянул веко вниз. Это был кошмар. К тому же, приклеивая нить, туда капнули алкоголя…

J: А почему они провели нить через спину?

G: Не знаю. Просто они прикрепили нить к веку, опустили по спине, просто к…

J: Это ужасно!

G: Ага, ты прав… Нужно сказать кому-нибудь об этом…

J: А теперь давайте посмотрим отрывок из «Призрака Оперы» (зрители ликуют) (ролик «Music of the Night») (зрители в восторге)

J: Призрак! Отличная работа!