Привет всем фикрайтерам и фикчитателям!  Вот  новый перевод.  Оцените-с 

Глава 1
Шипы розы
Немного людей пришло на похороны Кристины Даае.  Падал дождь.  Казалось, что это ангелы оплакивают покойницу.  Кристину Даае любили как дочь, примадонну и невесту Рауля.  Ослепительно белый гроб сверкал в тусклом свете заката.  Капельки дождя кристально-чистыми ручейками стекали с крышки гроба, в центре и по краях которой лежали маленькие букеты белых роз.  Белое на белом.  На первый взгляд, казалось, что это свадьба… если бы не люди, одетые в черное.  Их зонтики плотным куполом накрыли гроб, защищая цветы от нарастающей бури.  Слышались тихие всхлипы.  Но у тех, кто по-настоящему любил ангела, слез уже не осталось.
Матушка Валериус стояла возле гроба.  Она отказалась одеть траур.  Женщина держала в руках цветы, а на ее губах играла улыбка.
- Она, наконец,  вместе со своим Ангелом Музыки! - шептала матушка Валериус, - он взял ее к себе на небо.  И теперь моя дорогая Кристина будет творить музыку со своим Ангелом!
В ответ лишь тишина и сочувствующие взгляды.  Стало понятно, что женщина от горя лишилась разума.
Рауль де Шаньи стоял в ногах гроба Кристины.  У него не было зонтика, и холодный дождь промочил его насквозь.  Все с сочувствием смотрели на бледного графа.  Его сестры стояли позади него, промокая глаза кружевными платочками.  Им не было жаль Кристину, просто на похоронах так принято - вытирать глаза.
Священник закончил читать молитвы и все подошли ближе, чтобы положить цветы. 
Красное на белом…  Чистота и любовь…  Изящество и красота… 
Настал черед Рауля.  Он не смог положить свой букет.  Цветы просто выпали у него с рук и, скатившись с гладкой поверхности, упали в темную могилу.  Его руки были окровавлены.  Он держал розы так крепко… так крепко, что поранился их шипами…
Гробовщики начали опускать гроб в землю.
- Нет!
Судорожный крик Рауля напугал его сестер и священника.  В отчаянии молодой граф вывернулся с рук девушек и бросился на гроб любимой.
- Кристина, Кристина!  Боже мой, Кристина!  Нет, прошу вас…
Девушки старались поднять брата, но Рауль снова вырвался от них.  Он плакал, как ребенок, положив голову на то место, где на шелковой подушке внутри гроба находилась голова Кристины.
Удар грома и голос Рауля слились воедино, и крик графа, казалось, доносился до небес.
- Кристина…  Кристина!..
Дождь нарастал.  Последние посетители бросали прощальные взгляды на несчастного разбитого Рауля де Шаньи и тихо направлялись к главной алее.  Священник увел матушку Валериус, молча слушая историю об Ангеле Музыки, одно воспоминание о котором заставило Рауля заплакать еще горше. 
Выждав, когда все удалятся, Даниелла, старшая сестра Рауля, снова подошла к брату.
- Рауль, дорогой, - сладко заговорила девушка, - смотри, какой дождь льет.  Пойдем домой.
Младшая сестра Сесиль была не столь терпеливой. 
- К тому же становится холодней.  Рауль, мы не обязаны ждать  конца…
Рауль не отвечал.  Его руки все так же крепко сжимали крышку гроба.  Второй священник подошел к графу и тихо заговорил с ним.  Девушки отошли в сторону.
- Он так страдает, Сесиль…  Это так ужасно! - Даниель вытерла платком глаза.
Сесиль шмыгнула носом и приподняла подол платья - под ногами было слишком много липкой грязи.
- Мы уже пережили одни похороны.  В конце концов, эта бедная Кристина не была убита как Филипп.  Я не понимаю, почему Рауль так переживает.  Она не проронила ни единого слова с того времени как переступила порог нашего дома.  Нам вообще не стоило давать ей приют…  Рауль говорит, что у нее тяжелая душевная травма.  Да это сущие пустяки по сравнению с тем, что пережили мы, узнав о нашем дорогом Филиппе!
- А кольцо!  Не забывай о кольце, Сесиль!
- Да, я прекрасно помню.  Как она могла одеть кольцо от другого человека, если она уже была обручена с де Шаньи!
- Я все же надеюсь, что это было кольцо Рауля.
Сесиль скривилась и покачала головой.
- Рауль никогда бы не подарил такого простого колечка.  Кроме того… - девушка оглянулась, чтобы удостовериться, что Рауль все еще разговаривает со священником, - она носила кольцо брата на шее.  Я сама видела.
- Будем надеться, что об этом больше никто не знает, - Даниель посмотрела вслед удаляющимся посетителям, - Пришло так мало людей…  Теперь остались только мы.
Но это было не так. 

Глава 2
Падший ангел
Четыре дня перед похоронами Кристина шла по направлению к Опере.
Она убежала от человека, которого даже сейчас считала своим Ангелом.  И теперь, вдалеке от него Кристина чувствовала себя необычно, как бы не в своей тарелке.  Недели летели незаметно, и все свое время Кристина проводила с Раулем и его сестрами в поместье де Шаньи…  Он не переставал удивлять ее своей любовью, добротой и бесконечным терпением…  Его сестры не разделяли мнения своего брата, но Кристина не винила их  не обижалась на их холодное высокомерие и ненависть в глазах.  Она даже не замечала плохо скрытого презрения к ней.  В их разговорах не было даже намека на сочувствие.  Но нет…  Девушка не замечала и этого… И если даже замечала, то убеждала себя, что это всего лишь ее воображение.  Уже ничто не могло растревожить ее нежную душу, или, вернее, то, что от нее осталось.  К просьбам Кристины вернуться к матушке Валериус, Рауль оставался глух.  Он хотел чтобы любимая ни в чем не нуждалась.  С его речей Кристина поняла, что с ее стороны будет намного лучше, если она не позволит увидеть матушке Валериус как изменилась ее названная дочь…  Да и сама Кристина глубоко в душе боялась возвращаться…
Неуверенность и сомнения выгорели в душе Кристины.  Осталась только пустота, которая росла с каждым днем цветущей весны.  Она чувствовала, что часть ее сердца осталась там… с Эриком…  Она не знала, как это случилось и насколько велика  была та часть…  Но от этого в ее глазах не было блеска, не было жизни…  Рауль смотрел на нее и думал, что она самая счастливая девушка на свете…  Но в душе…  Она чувствовала себя такой жалкой…  Раньше Кристине никогда не приходилось скрывать свои чувства, но теперь…  Она хотела снова стать прежней и свято верила, что Рауль - единственный, кто может ей помочь. 
Но Рауль не мог…  Он старался, но его попытки ни к чему не приводили.  Могла ли она спокойно прогуливаться с графом в Буа, если все время слышала голос Эрика, говорившим о том, как бы ему хотелось прогуливаться там со своей женой по воскресеньям?  Кристина желала освободиться от власти Эрика, и в то же время не хотела забывать о нем навсегда…  Это казалось невозможным!  А Рауль?  Могла ли она причинить ему боль?
Освобождение пришло скоро - примерно через месяц после побега из Оперы и после того, как Рауль в третий раз и в последний предложил Кристине прогуляться с ним в Буа.
- Кристина… - в голосе Рауля звучала бесконечная грусть.
Ее затравленные глаза пугали его.  Ее кожа была бледна и почти прозрачная.  Кристина всегда была стройной, но теперь стала болезненно худой.  Ее руки превратились в веточки, и пальцы всегда были крепко сцеплены в замок.
Молодой граф нежно взял девушку за руку.
- Любимая, скажи, что случилось…
- Я… - С чего следовало начать?  Столько вещей казались такими несправедливыми…
Зачем ей навсегда покидать Оперу?  Почему она не может быть счастливой с Раулем?  Почему ее мысли все время возвращаются к Эрику?  Она уже не надеялась хотя бы еще раз увидеть своего Ангела…  Почему она все время сосредотачивается на том, что потеряла?  Рауль сделает все… только бы она перестала страдать…
Сон стал единственным ее спасением.  Но со временем приятные сновидения стали ускользать от нее, превращаясь в ночные кошмары… угнетающие, мрачные и безнадежные…  Ее подсознание рисовало такие темные картины, что ночью она уже боялась засыпать.
- Скажи, что я могу сделать?
Кристина подняла на Рауля свои большие голубые глаза.  Голос прозвучал отстраненно, словно принадлежал другому человеку.
- Мне нужно… я должна вернуться к нему…
На несколько дней или навсегда Кристина не сказала, а Рауль и не спрашивал.  Он отпустил ее, не задав ни одного вопроса.  Она все еще носила на шее его кольцо, и это было хорошим знаком.  Хотя на безымянном пальце левой руки у нее было другое кольцо…
Даниель и Сесиль только обрадовались, узнав, что Кристина возвращается к своей «матушке Валериус».  Рауль, не обращая ни малейшего внимания на сестер, поднялся в комнату Кристины.  Он поднял алый шарф, который девушка забыла на кровати и гладил тонкий шелк пока не зашло солнце…
Кровь бы застыла в его жилах, если бы он узнал, что произошло в то время, когда он спокойно стоял в спальне Кристины…
Начинало смеркаться, когда Кристина шла одна улицами Парижа.  Кристина отказалась от предложения Рауля проводить ее - она привыкла ходить одна.
Больше всего ее удивил тот факт, что Париж совсем не изменился.  Кристина была еще очень молода и никак не могла понять, почему мир так спокоен, если страдают люди?  Она имела в виду не только себя, но и Эрика.  О, как она мечтала об Эрике!  Все же Кристина немного боялась возвращаться: как он ее встретит?  Возможно, он просто выгонит ее или рассмеется прямо в лицо, сообщив, что никогда не любил ее и тем более не желает, чтобы она осталась с ним… и что она зря теряет время.  Она так давно его покинула, что, может быть, он уже подыскал ей замену!  Другую девушку, которая принимает его таким, каким он есть и не вскрикивает от отвращения, увидев его без маски.
Кристине стало ужасно стыдно, и она встала посередине тротуара, намереваясь повернуть назад.  Но что-то остановило ее, и она снова пошла вперед.  Обстоятельства изменились…  Она так ему и скажет…  Она скажет, что ее совсем не пугает его лицо, и что она хочет проводить с ним время…  Она скажет, что не может без него, и что он - смысл ее жизни.  Как она может прожить без него, если часть ее сердца принадлежит ему?  Возвращение во тьму больше не страшит ее, особенно после того, как почувствовала, что медленно умирает при свете…  Даже Рауль видел это… и она всегда будет любить друга детства за то, что разрешил вернуться и поговорить с человеком, который пытался убить его.  Он все понял.  Кристина будет вовек ему благодарна…
Ее каблучки громко стучали по мостовой.  Кристина бежала к Опере, сжимая в руке заветный ключик.  Она помнила дорогу…  Кристина надеялась, что дверь все еще открыта для нее.  Она знала об необычайных способностях Эрика заставить дверь исчезнуть, а потом появиться вновь…
Кристина не могла дождаться встречи…  Ее глаза горели от радости, а сердце встрепенулось, когда она увидела величавые колоны Парижской Оперы.  Кристина представляла каким он предстанет перед ней… в развевающимся черном плаще и шляпе, одетой так, чтобы прикрыть часть лица…  Девушка помнила каждую деталь.  Он был таким сильным - одним любящим взглядом мог поставить все на свои места, освободить ее душу от ужасного смятения и отчаяния.  Если она увидит его, все вновь станет хорошо…  Кристина снова будет вместе со своим Ангелом, а ее душа приобретет спокойствие, в котором пребывала еще до смерти отца.
По улице Скриба ветер носил листы газеты.  Один из них упал под ноги Кристины.  Девушка нагнулась, чтобы убрать газету, но что-то привлекло ее внимание.
Кристина никогда в жизни не читала некрологов.  Она вообще редко брала в руки газету.  Кристина пробежала глазами по незнакомым фамилиям и начала складывать бумагу, как вдруг остановилась.
В самом низу маленькими черными буквами был напечатан самый короткий некролог: «Эрик умер».

Глава 3
Эрик, я выбираю скорпиона!Ослеплена тревогой и отчаянием, Кристина вбежала в дом Эрика со стороны улицы Скриба.  В одной руке она сжимала газету, в другой - ключ.  По бледным щекам девушки хрустальными ручейками струились слезы.  Кристина даже не поняла как спустилась в подвалы.  Дрожащей рукой она открыла дверь и вошла в когда-то элегантную, а теперь уничтоженную до неузнаваемости, парадную комнату.  Разорванные гобелены валялись на полу…  Рояль превратился в груду разбитого дерева… и клавиши одиноко белели среди мусора… порванные струны лежали рядом… отбрасывая странные пугающие тени.  Кристина не могла видеть всей комнаты.  Маленький фонарик, который девушка захватила с собой, освещал только небольшое пространство вокруг нее. 
В отчаяние Кристина все же надеялась, что Эрик еще жив.  Она позвала его, тихо, но звук ее голоса, отраженный пустыми стенами дома, возвратился к ней без ответа. 
- Эрик!  Эрик! - звук губился в тенях и метался  по пустым комнатам, но ответа не последовало.
Кристина обошла все комнаты.  Все кроме его.  Она боялась той комнаты.  Только один раз она дерзнула войти туда…  Мрачная угрюмая обстановка пугала ее, но гроб посредине комнаты…  Одного взгляда хватило для обоих: Эрик следил, чтобы дверь все время была закрытой, а Кристина старалась обходить комнату стороной.  Гроб так испугал ее, что она не смогла разглядеть, что еще было в комнате…  Кристина не видела клеток со странными заморскими существами, которых держал Эрик… и если бы она сейчас осмелилась зайти в его апартаменты, то увидела бы, что все клетки разбиты, а маленькие существа расползлись среди обломком мебели.
Кристина упала возле камина.  Ее плащ накрыл ее почти полностью, и она уже ничем не отличалась от груд разбитой мебели и сорванных ковров.  Она плакала до изнеможения.  Потом просто замолчала и лежала тихо, думая о том, что для нее уже все кончено…
Она знала… она убила Эрика…  В том, что он мертв виновна только она…  Он был бы жив, если бы она сталась с ним…  О почему она отвергла его предложение?  Она бы вышла за него замуж…  Она готова пожертвовать жизнью, только бы он был счастлив!  Почему она не в силах повернуть время вспять?
Кристина поднялась с пола и села на холодном ковре.  Как теперь она вернутся к Раулю, зная, что если бы Эрик был жив, она бы осталась с ним.  Поймет ли он ее?
В углу возле камина лежала скрипка.  Кристина взяла инструмент и положила себе на колени.  Теперь она точно знала, что Эрик мертв… иначе бы он не допустил, чтобы скрипка валялась среди мусора, покрываясь пылью…  Нет, никогда!
… Судьба навек связала нас с тобой!
Кристина гладила отполированное дерево, струны…  Она крепко прижала скрипку к груди… и не заметила, как с инструмента что-то выпало, и по складках юбки заползло в ее рукав.
Один день и вечность…
Потом Кристина почувствовала острую боль.
Скрипка выпала из ее рук…  Укус был невыносимо болезненным.  От боли Кристина не заметила маленького скорпиона, убегавшего в угол…
Девушка не понимала, что случилось; она даже не знала, что ее что-то укусило.  Первой мыслью было, что ее ужалил паук.  Кристина позвала Эрика, но крик застрял в горле…
Маленькая точечка на руке начала опухать, и вскоре рукав платья показался Кристине ужасно тесным.  Напуганная, она упала на землю, дивясь, почему так больно, и почему Эрик не спешит ей на помощь.  В мыслях она уже забыла, что Эрик умер, и продолжала звать его.  Ее возгласы разносились по пустому дому и замирали в темноте комнат.
Кристина лежала на полу, не в силах пошевелиться.  Вскоре ей стало нечем дышать…  перед глазами все плыло…  Ожили тени…  Они наступали на нее…  рыча и угрожая…  Кристина закричала, но… только в мыслях…
Двигаться она уде не могла.  В краткие мгновения, когда она была способна мыслить, она пыталась подняться… уйти подальше… но она смогла лишь немного отползти от камина.  Кристина видела дверь… Она устало опустила ослабевшие руки.  Беспомощные слезы катились по ее лицу.  Кристина чувствовала, как на нее опускается тяжелый черный занавес…
Но… ей совсем не было страшно…
Она слышала музыку…  Играла скрипка…  Она видела весенний лес и руки, что держали инструмент…  Руки ее отца?  Нет…  Эрика…
Эрик… ее Ангел…  Он спустился с небес, чтобы сыграть ей…  Он пришел издалека и только и ради нее…  Ради нее…  Все, что он делал, было только ради нее…
Сердце Кристины стучало все медленнее…  Ей вдруг захотелось спать…  Стук сердца…  Тихий звук… нежный… как шум океана с ее детства… промокший мальчик… невинная улыбка…
Красный шарф…
Крошка Лотти мечтами жила…
Я люблю тебя, Кристина…
Эрик.
…Рауль.
Ангел…
Шум стих.  Океан замер навсегда.  Яд подействовал.  Кристина Даае умерла.     

* * *Эрик решил навестить подвалы Оперы в последний раз.
Он сам написал некролог и отнес в редакцию «Эпок».  У него были на то свои причины.  Узнав о смерти Призрака Оперы, Кристина выйдет замуж за Рауля де Шаньи… и она больше не будет беспокоиться о его судьбе.
Эрик знал о сомнениях Кристины.  Несколько раз он встречал ее возле поместья де Шаньи и видел как она страдает… из-за него…  Вскоре он понял, что муки совести не покинут ее до конца его дней…
Вот Эрик и решил устроить собственную «смерть».  Только так Кристина снова могла стать счастливой.  Он, конечно, знал, что она будет несколько недель оплакивать его… но со временем она утешится и начнет новую жизнь с Раулем и больше не будет выбирать между двух миров.
Не будет, потому что один мир сгинет. 
Но легенды никогда не умирают, и о Призраке Оперы все еще говорили, и будут говорить еще очень долго…
Войдя в свой дом, Эрик сразу понял, что кто-то приходил туда.  Он подумал, что Надир решил навестить своего друга…  Эрик не хотел ни с кем встречаться, и тем более отвечать на бесконечные вопросы. 
И первое, о чем спросит Надир, будет, конечно же, о фальшивом некрологе.  Эрика раздражала неспособность Перса ответить на такие простые вопросы.
Когда Эрик вошел в комнату, он сразу увидел Кристину, лежащую на полу.  Он отбросил свой плащ  и тихо позвал девушку.  Сначала он подумал, что она спала.  Но Эрик слишком часто видел смерть чтобы…
Он упал на колени возле Кристины, пытаясь нащупать пульс…  Он судорожно пытался понять, что произошло… но ничего не чувствовал…  Эрик взял девушку на руки и прижал к груд.
- Нет, нет… - шептал он.
Он гладил ее лицо, но не чувствовал привычного тепла.  Она стала такой холодной, как и он сейчас.  Его мир проглотил ее, превратившись для нее в могилу…  Он взял ее за руку и увидел укус…
Эрик еще сильнее прижал девушку к себе и заплакал, спрятав лицо в ее кудрях…  Ангел Музыки и Смерть плакали над Кристиной.  Он задыхался от отчаяния и любви… к его Ангелу, которая холодная лежала на его руках.  Теперь она была слишком далеко от того мира, который ненавидела, но которому всегда принадлежала…  Миру, который создал он, Эрик, Смерть во плоти!  Он стал причиной ее кончины!  Но зачем она вернулась, Эрик не знал, и уже никогда не узнает.
Кристина не отстранялась от его прикосновений…  Она лежала на его руках, и он нежно обнимал ее…
Эрик не целовал ее.  Он знал, что это бы ей не понравилось…  Он гладил ее руки, бледные, почти прозрачные щеки, волосы… которые уже стали тусклыми и безжизненными…  Но лицом она все еще походила на ангела.  На ее губах застыла нежная улыбка, значение которой Эрик так и не смог разгадать.
Прошло несколько часов, и он почувствовал, что ее тело начало застывать.  Но Эрик продолжал прижимать ее к груди, в отчаянии надеясь, что Кристина все же проснется…  Он обрадовался бы даже ее крику, только бы услышать ее голос.
Эрик не переставал петь, и, казалось, даже перестал дышать.  Пел так, как в ту ночь, когда впервые привел девушку в свой дом…
Его Кристина…  Она принадлежала ему только несколько мгновений…  Он же будет принадлежать ей целую вечность…

* * *
  На следующее утро Рауль нашел Кристину в ее спальне в поместье де Шаньи. 
Молодой граф не хотел даже думать о том, что Кристина вернулась к Эрику, поэтому он сразу поверил словам доктора, что девушка умерла от укуса насекомого, спрятавшегося в простынях кровати.  Рауль убеждал себя, что Кристина, наверно, передумала и вернулась… поздно вечером, когда уже все спали.
Но Рауль так никогда и не поймет, что, в конце концов, Кристина выбрала скорпиона и умерла по своей воле.
Похороны назначили на второй день.  Эрик, невидимый для посторонних глаз, присутствовал на погребальной церемонии, чтобы в последний раз попрощаться с Кристиной…  Потом, наконец, его некролог стал правдой.  Эрик умер.
Темного Ангела не погребли.  Но Свет и Тьма соединились на небесах… и слезы радости лились хрустальными капельками, предвещая надвигающуюся грозу.

Отредактировано Angel_of_Death (2008-11-29 14:18:03)