Romantic Angel   :thank_you:  за статью! Жуткая статей - ка, ничего не скажешь :black_eye:

я тоже этот фильм смотрела, но давно....а сейчас пытаюсь узнать судьбу Эрика...тела(скелета...куда его дели потом....)....и вообще всё что можно про него разыскать....

Вы слава Богу не слышали как тут наш местный оперный певец этн арию исполняет hysteric.gif

http://fandrom.narod.ru/erik_quotes.html  возможно, вы читали это, но над многими цитатами хотелось плакать....

Lilly
зато я теперь точно знаю, что давать услышать противникам Батлеровского исполнения. Раз услышат и больше никогда не будут ничего плохого про него говорить.

Вместе их исполнение ПО не слышала. Но я знаю, что Казарновская хорошая оперная певица. Басков ей не чета. Поэтому у нее скорее всего классическое оперное исполнение (которое на мой взгляд неприемлимо в ПО). А БАскова я терпеть не могу. Наизнанку выворачивает. :bad:

Кто такой Малинов? Прости не знаю.

Нет, его исполнение я не слышала. А вот это может быть интересно. Не знаешь, где можно найти в интернете? Или может быть есть диск, только бы название его узнать.

Nadya
спасибо, загляну.

Малинин хороший певец, хоть я и не являюсь большой его поклонницей, но он определенно не испортил песню. У него есть талант, он просто бы не смог испортить. Надеюсь.
Но вот слова, тут уж я не соглашусь. У меня такое ощущение будто я прослушила совсем другую песню, на знакомую до боли мелодию. Голова уже не хочет переваривать что - то еще, все время хочется напеть, то что всегда. (Это как вначале фильма "Реальная любовь", новые слова никак не ложатся )

Я не про слова, я про то, что текст точно попадает в музыку. А сам перевод на мой взгляд несколько условен. Перевод на сайте Вацлава Невина мне больше нравится, но он не всегда попадает в музыку.

извините, текст никто не знает?(русский...) а то что-то никак не пойму слов....  :help:

Фу, наконец – то переписала!  :bb:  Интересно, что если выбрать самые лучшие варианты строк, песня получится просто класс (я имею ввиду на русском, а на английском песня и так хороша derisive.gif )

«ПРИЗРАК ОПЕРЫ»  (субтитры из фильма)  (первый вариант)

Кристина:

В мечтах приходит он
Он снится мне
Чудесный голос звал
Меня во сне
Но разве может сон?
Быть дня ясней
Я знаю – Призрак Оперы
Живет в душе моей

Призрак:

Пускай звучит опять
В дуэти страсть
И над тобой моя
Все крепче власть
Хоть ты прячешь взгляд
Боясь страстей
Я знаю – Призрак Оперы
Живет в душе твоей

Кристина:

Взглянув в лицо твое
Дрожит любой
Я маска для тебя

Призрак:

Я - голос твой

Вместе:

Твой дух и голос мой
Мой голос и дух твой!
Единое.
Я знаю – Призрак Оперы
Живет в душе моей – твоей

Кристина:

Он здесь со мной
Призрак Оперы

Призрак:

Пой мой Ангел Музыки
Пой со мной
Пой мой Ангел
Пой со мной!

Конец.

«ПРИЗРАК ОПЕРЫ» (Вариант второй)

Кристина:

Он жил в мечтах моих
В душе царил...
Во сне он звал меня
В свой мир манил...
Быть может, это сон?
Но знаю я.
Что Призрак Оперы
В моей душе – Он часть меня...

Призрак:

Сплелись два голоса
В один дуэт...
И власти чар моих Предела нет...
Твой взор стремится вспять,
Ко свету дня,
Но Призрак Оперы
В твоей душе – Он часть тебя.

Кристина:

Твой лик внушает страх
Толпе людской
Я - маска для тебя

Призрак:

Я – голос твой

Вместе:

Твой – мой лик
И голос мой – твой
Разнить нельзя;
Ведь Призрак Оперы
В моей – твоей,  Душе
Он часть меня – тебя.

Призрак:

Мечтая, знала ты всегда о том,
Что явь и таинство -

Кристина:

В тебе одном

Вместе:

И в лабиринте, где ночь краше дня
Там Призрак Оперы
В твоей – моей, Душе
Он часть тебя – меня

Призрак:

Пой мне,
Мой Ангел! Пой!

Кристина:

Со мной, тайный Призрак Оперы

Конец

«ПРИЗРАК ОПЕРЫ» (Третий вариант)

Кристина:

Ко мне пришел в мечтах
И пел во сне
Твой голос звал меня
Прийти к тебе
Наверное, я не сплю?
И вижу я
Теперь твой Призрак Оперы
Живет в нутри меня...

Призрак:

Так спой опять со мной
Дуэт ночной
Я властен над тобой –
Спасенья нет
И хоть назад ты вновь
Бросаешь взгляд;
Теперь твой Призрак Оперы
Живет в нутри тебя...

Кристина:

Кто знал в лицо тебя
Терял покой
Пусть маска я -  твоя

Призрак:

Я -  голос твой

Вместе:

Слились в одно
Мой дух и песнь твоя
Теперь твой Призрак Оперы
Живет в нутри тебя...

Призрак:

Во всех мечтах своих
Ты знать могла,
Что человек и  миф судьба твоя...

Вместе:

И в лабиринте том
Где ночь слепа,
Теперь твой Призрак Оперы
Живет в нутри тебя...

Кристина:

Он здесь со мной
Мой Призрак Оперы

Призрак:

Пой со мной
Мой Ангел Музыки.

Конец.

Я его где - то на днях нашла, не очень понравился как - то, он на правду не похож, но хоть что - то чем нечего А песни "ПО", были уже давно в тетраде, вот и пришлось переписывать

Отредактировано Katrina_st (2007-04-24 22:42:56)