Katrina_st
Спокойно, убрала, чего дважды повторять. вот уже я скомпелировала на скорую руку из двух вариантов.

К Р И С Т И Н
Он жил в мечтах моих,
В душе царил…
Во сне он звал меня,
В свой мир манил…

Но разве может сон?
Быть дня ясней
Я знаю – Призрак Оперы
Живет в душе моей

П Р И З Р А К
Сплелись два голоса
В один дуэт…
И власти чар моих
Предела нет…
Хотя ты прячешь взгляд
Боясь страстей
Я знаю – Призрак Оперы
Живет в душе твоей
К Р И С Т И Н
Твой лик внушает страх
Толпе людской…
Я маска для тебя…

П Р И З Р А К
Я голос твой…

В М Е С Т Е
Твой / мой лик и голос мой / твой
Делить нельзя
Я знаю Призрак оперы живет,
Он часть тебя/меня

Отредактировано marina (2007-04-24 23:03:55)

Строчки красивые, но не споешь. На музыку не ложаться, к сожалению

Katrina_st, marina, может вам ремикс написать?! Здорово получилось.

Кстати, я вспомнила, какую песню мел Малина - "Музыка Ночи"!!! Только кассету найти пока нет возможности, а так текст, который он пел, выложила бы..
Вот кое-что "приличное" нашла

Музыка ночи

Ночью краски тают без возврата.
Тени правят – их пора заката.
Тише стали речи, задрожали свечи…

Нежно, мягко ночь вступает в силу,
Чувствуй в сердце мелодия застыла.
Отвернись скорей от пугающих огней,
Обернись быстрей к теплу моей свечи.
И слушай эту музыку ночи…

Опускай же ресницы и любуйся сном,
Выкинь мысли о счастье без меня.
Позабудь, и взлетит твоя душа.
И начнётся жизнь не громко, не спеша…

Нежно, чутко музыка проснётся.
Чувствуй, слушай, как она смеётся.
Не томи себя, отступать уже нельзя,
Ведь во тьме стали не видны те лучи,
Во тьме волшебной музыки ночи…

Дай рассудку погибнуть
В мире света дня.
Оставайся во тьме со мной одна.
И душа твоя вовек погрязнет в тьме,
И тогда петь будешь ты лишь мне.

В царство света ты не найдёшь дорогу.
Верь мне, пой мне ласково и строго.
Доверяй мечтам и лети душой ко снам,
К тем, которые я для тебя храню.
И музыка ночи - венец всему.

Только ты поможешь мне одна.
И тайной завладеет темнота…

Правда, не всегда "в мотив", но кое-что...

Смотря как к этому относиться...   Хорошо, что не "в грехе"!

Верно. Даже при беглом прочтение - "все в масть"! :yes:

Romantic Angel, выбирай то, что приглянулось!!!    Вон сколько вариантов!!

Хм...они , надеюсь не то, что в фильме, поют.....Ну что поделать, у меня звук просто кошмарный...в упор разобрать не могу....

А вы что, ещё и играть пробовали?!? Или только подпевали?  dance2.gif

Ага, зря что ли я на флейте играла в школе Хотя вряд ли, Призрак Оперы на ней сыграешь

marina Хорошо у нас это получилось. Думаю в следующий раз, все по осторожней будут с вопросоми, прям как на экзамене 

Народ, только прошу, не бейте сразу. Я "нашу полечку перепер на родной язык". Т.е. No one would listen - приблизительный перевод, но мне очень хотелось, чтобы слова легли на музыку. И кажется получилось, хотя наверное корявенько. Еще раз умоляю не бейте только, а лучше укажите на ошибки.   

Кто может слышать,
То, что во тьме слышит отверженный…

Толпа гнала меня,
Пиная и браня.
Я смог услышать
Музыку души несчастной.

Хотел всех научить,
Хотел всех поразить.
Но не расслышат
Ничего из тех мелодий.

Только раз твой голос сказал:
«Я тебя услышу,
Твоей души мученья и беду».

Она была со мной
В той темноте пустой.
И распознала
Сердцем своим
Как я страдал один.

Кто может слышать,
То, что во тьме слышит отверженный…

Nadya
у тебя же клавиши есть, если я не ошибаюсь? Может попродуешь наиграть под эти слова, потом расскажешь, что получилось.

Переводы отличные!

Romantic Angel
это слово - "пьянит". Слушала несколько раз, но разобрать не могла. Дошла до результата только нащупывая рифму и суть, которая могла быть заложена.
Итак получается:

Ко мне являлся он в ночной тиши
Он пел мне музыку моей души.
Но не во сне теперь она пьянит.
В мой разум Призрак Оперы проник.
Он мой двойник.

marina, Romantic Angel, а может так... Я такое слышала

Но не во сне теперь, а на яву
В мой разум Призрак Оперы проник.
Он мой двойник.

Понимаю бред, но слышала еще и такую интерпритацию..